WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.730
Aonohara

00:00:00.000 --> 00:00:02.730
Terrain de camping Noro Lodge

00:00:09.430 --> 00:00:10.610
C'est bien !

00:00:13.220 --> 00:00:15.580
Je me suis habitué au camping seul à deux,

00:00:15.580 --> 00:00:19.000
mais j'ai aussi besoin de jours comme celui-ci.

00:00:29.340 --> 00:00:37.890 ligne:20%
Camping solo pour deux

00:01:49.000 --> 00:01:53.010 ligne :20%
Épisode 14 Rêver en campant seul

00:01:56.180 --> 00:01:58.140
Une voiture, hein ?

00:01:58.140 --> 00:02:01.740
Je ne suis pas intéressé à apporter 
une tonne d'équipement supplémentaire,

00:02:02.140 --> 00:02:04.610
mais cela élargirait ma gamme.

00:02:04.610 --> 00:02:05.900
C'est important.

00:02:06.420 --> 00:02:11.150
Si je voulais élargir ma gamme 
sans changer de style, je pourrais obtenir...

00:02:12.210 --> 00:02:13.410
une moto.

00:02:16.520 --> 00:02:18.450
Ou peut-être un vélo.

00:02:18.970 --> 00:02:23.460
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais 
Je ne m'imagine pas en monter un.

00:02:23.870 --> 00:02:28.460
Quoi qu'il en soit, je veux faire 
mon camping pratique

00:02:28.460 --> 00:02:31.840
pour camper à pied.

00:02:31.840 --> 00:02:37.160
Si je dois en faire un, 
Je ferais mieux d'en faire un que j'aimerais visiter.

00:02:38.450 --> 00:02:41.880
Cela signifie que l'emplacement est essentiel.

00:02:41.880 --> 00:02:44.730
Même si je trouve une bonne terre,

00:02:44.730 --> 00:02:48.180
il doit remplir diverses conditions.

00:02:51.680 --> 00:02:53.820
Cela a demandé un effort considérable.

00:02:54.430 --> 00:02:58.990
La recette de Shizuku pour un 
assortiment de rouleaux de poitrine de porc.

00:02:59.370 --> 00:03:04.370
Mais est-ce que griller du pain enveloppé 
dans la poitrine de porc, c'est vraiment si bon ?

00:03:08.960 --> 00:03:10.630
C'est certainement le cas !

00:03:10.630 --> 00:03:11.870
Je comprends maintenant.

00:03:11.870 --> 00:03:16.010
Le pain absorbe la graisse de porc 
et concentre la saveur.

00:03:16.010 --> 00:03:17.980
Et celui-ci ?

00:03:18.970 --> 00:03:20.400
Fromage.

00:03:21.390 --> 00:03:22.560
Oignons verts.

00:03:27.620 --> 00:03:30.150
Pas mal, si je le dis moi-même.

00:03:32.770 --> 00:03:36.030
Je vais devoir être patient dans ma recherche de terrain.

00:03:36.500 --> 00:03:39.590
Mais il y a autre chose 
c'est important à considérer.

00:03:39.960 --> 00:03:41.280
Et c'est...

00:03:41.990 --> 00:03:43.640
la notion.

00:03:43.640 --> 00:03:45.670
Quel type de camping je souhaite réaliser ?

00:03:45.670 --> 00:03:49.370
"Un camping pour et par les campeurs solitaires."

00:03:49.370 --> 00:03:51.290
C'était mon camping idéal,

00:03:52.300 --> 00:03:55.490
mais je ne sais pas quoi faire maintenant.

00:03:56.030 --> 00:03:58.380
Avant, je pensais que c'était bien de s'adresser à des experts.

00:03:58.380 --> 00:04:01.390
mais rencontrer Shizuku 
m'a rappelé quelque chose.

00:04:02.360 --> 00:04:05.560
Tout le monde a commencé comme amateur.

00:04:06.480 --> 00:04:08.770
Même moi.

00:04:09.960 --> 00:04:11.680
Kinokura-kun.

00:04:13.070 --> 00:04:14.220
Quoi de neuf ?

00:04:14.590 --> 00:04:17.630
Nous parlions de sortir ensemble.

00:04:17.630 --> 00:04:20.840
Vous savez à quoi il ressemble. 
Il ne serait pas amusant.

00:04:20.840 --> 00:04:22.780
Il est toujours aussi hostile.

00:04:23.800 --> 00:04:25.790
Antipathique, hein ?

00:04:26.250 --> 00:04:28.660
Il m'a semblé qu'il souriait.

00:04:31.630 --> 00:04:35.300
Comme le reste de mes camarades de classe, j’étais excité.

00:04:36.000 --> 00:04:38.060
La Golden Week a commencé le lendemain.

00:04:38.740 --> 00:04:41.550
J'ai fait mon sac plein à craquer.

00:04:42.210 --> 00:04:45.530
Je me souviens de ne pas avoir pu dormir cette nuit-là.

00:04:50.480 --> 00:04:53.360
Mon sac inhabituellement lourd 
je me sentais étrangement à l'aise.

00:04:53.710 --> 00:04:55.500
Mes pas étaient légers.

00:04:55.500 --> 00:04:59.860
Ma bouche ne pouvait cacher ma joie.

00:05:00.120 --> 00:05:03.370
Comme promis, j'ai fait 
une exception pour vous aujourd'hui.

00:05:03.370 --> 00:05:05.340
Je serai dans le bâtiment administratif.

00:05:05.340 --> 00:05:07.040
Arrêtez-vous si vous avez besoin de quelque chose.

00:05:07.040 --> 00:05:09.870
D'accord. Merci.

00:05:11.190 --> 00:05:14.550
Tout ira bien. J'ai l'habitude de camper.

00:05:15.360 --> 00:05:17.950
Eh bien, je n'ai aucune raison de me plaindre.

00:05:18.600 --> 00:05:24.260
Pour fêter la rentrée du lycée, 
J'ai obtenu une autorisation spéciale pour camper la nuit.

00:05:24.580 --> 00:05:28.640
Ce jour devait être mon 
de véritables débuts en camping solo.

00:05:30.050 --> 00:05:32.000
Je me sentais en confiance.

00:05:32.520 --> 00:05:35.110
J'étais souvent allé camper seul toute la journée,

00:05:35.110 --> 00:05:39.890
et surtout, j'avais mon 
les leçons de papa pour me soutenir.

00:05:40.590 --> 00:05:42.490
Je suis venu préparé,

00:05:42.870 --> 00:05:47.100
mais il y avait quelque chose que je ne savais pas encore.

00:05:52.660 --> 00:05:54.170
Tellement bon !

00:05:54.170 --> 00:05:57.490
Les nouilles en coupe sont faciles et délicieuses,

00:05:57.490 --> 00:06:00.800
mais je devrais apprendre à cuisiner comme ça 
mes repas ne sont pas toujours fades.

00:06:01.130 --> 00:06:05.930
J'ajouterai du riz et du fromage aux restes de soupe

00:06:06.250 --> 00:06:08.430
et mélangez-le.

00:06:08.780 --> 00:06:11.450
Les nouilles seules ne suffisent pas.

00:06:15.700 --> 00:06:17.820
Cela devrait être à peu près prêt.

00:06:22.660 --> 00:06:23.820
Papa.

00:06:24.200 --> 00:06:28.160
Tu penses que je peux m'appeler 
un camping-car solo maintenant ?

00:06:30.830 --> 00:06:33.240
Il n'y a personne d'autre ici.

00:06:33.240 --> 00:06:35.580
Ma véritable expérience de camping en solo commence maintenant.

00:06:35.580 --> 00:06:37.080
C'est génial.

00:06:37.390 --> 00:06:39.900
Hein ? Est-ce que ça s'est cassé ?

00:06:39.900 --> 00:06:43.780
Il y avait quelque chose 
Je n'avais pas encore expérimenté.

00:06:44.280 --> 00:06:49.100
Quelque chose que je ne pouvais pas expérimenter 
avec mon père ou pendant la journée en camping.

00:06:50.670 --> 00:06:54.420
Solitude dans l'obscurité.

00:06:55.560 --> 00:07:00.200
Tout semble plus fort dans le noir.

00:07:01.250 --> 00:07:02.610
Quel était ce bruit ?

00:07:04.370 --> 00:07:06.020
Quel était ce son ?

00:07:07.880 --> 00:07:11.600
M-Peut-être que je vais dormir 
depuis que j'ai fini de manger.

00:07:11.600 --> 00:07:13.850
N-Ce n'est pas que j'aie peur.

00:07:17.250 --> 00:07:21.370
N-La prochaine fois, je n'oublierai pas les piles de rechange.

00:07:22.130 --> 00:07:25.760
Oh, et un feu de camp. Je vais faire un feu de camp.

00:07:27.760 --> 00:07:31.700
Maintenant que j'y pense, 
ça m'a rendu accro aux feux de camp.

00:07:32.630 --> 00:07:33.960
Solitude.

00:07:33.960 --> 00:07:39.400
C'est à la fois la plus grande joie et le 
le plus grand obstacle du camping solo.

00:07:39.960 --> 00:07:42.780
Nous voulons l'essayer, mais c'est un peu effrayant.

00:07:43.400 --> 00:07:45.910
Je veux aider à éliminer cet obstacle...

00:07:47.650 --> 00:07:49.980
avec mon propre camping.

00:07:50.410 --> 00:07:53.630
Cela pourrait être intéressant.

00:07:54.450 --> 00:07:57.040
Aider les autres, hein ?

00:07:57.040 --> 00:08:00.680
Peut-être que je devrais en avoir plus 
avis des autres.

00:08:00.680 --> 00:08:04.240
je suis encore trop gêné 
demander à Shizuku, cependant.

00:08:09.950 --> 00:08:11.290
Excusez-moi.

00:08:11.290 --> 00:08:12.530
Hein ?

00:08:12.530 --> 00:08:14.950
Avez-vous une seconde ?

00:08:16.650 --> 00:08:17.850
Puis-je vous aider ?

00:08:17.850 --> 00:08:21.820
Êtes-vous en camping de jour aujourd'hui, 
ou restes-tu une autre nuit ?

00:08:21.820 --> 00:08:23.360
Je reste.

00:08:23.360 --> 00:08:26.860
Bon. En fait, j'ai l'intention de faire la même chose.

00:08:26.860 --> 00:08:28.110
Hein ?

00:08:28.110 --> 00:08:31.810
Cela dit, je pense à 
visiter plusieurs campings.

00:08:31.810 --> 00:08:35.240
Je fais du camping à vélo et j'aime rouler.

00:08:35.240 --> 00:08:38.620
A bien y penser, 
Je l'ai vue brièvement hier.

00:08:38.620 --> 00:08:43.530
Quoi qu'il en soit, j'ai trop bu 
hier et j'ai eu sommeil.

00:08:43.530 --> 00:08:47.660
J'ai du bois de chauffage supplémentaire,
alors j'ai pensé que tu pourrais le vouloir.

00:08:47.660 --> 00:08:51.130
Bien sûr, je l'apprécie.

00:08:51.530 --> 00:08:56.140
Génial ! C'est difficile à transporter 
du bois de chauffage supplémentaire sur un vélo.

00:08:56.140 --> 00:09:00.060
Je campe à pied, donc je comprends.

00:09:00.060 --> 00:09:01.690
A pied ?!

00:09:02.180 --> 00:09:03.850
Hein.

00:09:03.850 --> 00:09:06.690
Eh bien, je vais apporter le bois de chauffage.

00:09:06.690 --> 00:09:09.120
Et puis peut-être que je pourrais 
vous poser quelques questions ?

00:09:09.120 --> 00:09:11.200
Ouais, bien sûr...

00:09:12.290 --> 00:09:13.550
Des questions ?

00:09:15.690 --> 00:09:18.230
Quelque chose comme ça.

00:09:19.160 --> 00:09:20.460
Je vois.

00:09:20.740 --> 00:09:22.600
C'était utile.

00:09:22.600 --> 00:09:26.560
J'ai déjà campé, mais je 
j'ai commencé à apporter mon vélo récemment.

00:09:26.560 --> 00:09:28.710
C'est très différent de ce à quoi je m'attendais.

00:09:28.710 --> 00:09:31.460
j'avais envie de parler 
à quelqu'un qui l'obtient.

00:09:32.160 --> 00:09:37.470
Tu dis ça, mais je n'ai pas de vélo, 
donc je ne sais pas à quel point cela a été utile.

00:09:37.470 --> 00:09:39.000
C'est bien.

00:09:39.000 --> 00:09:43.270
J'ai une idée plus claire de 
comment choisir son équipement maintenant.

00:09:43.270 --> 00:09:47.750
J'ai recherché toutes sortes de conseils, mais 
Je voulais entendre une vraie personne.

00:09:47.750 --> 00:09:53.030
Je ne connais personne qui fait du vélo 
des camps ou même des camps du tout.

00:09:53.030 --> 00:09:57.770
Cela signifie-t-il que vous êtes un campeur solo ?

00:09:57.770 --> 00:09:59.470
Quoi ? Vous demandez ça maintenant ?

00:10:00.180 --> 00:10:02.950
Je fais du camping en solo depuis toujours.

00:10:02.950 --> 00:10:05.130
Je suis un campeur solo invétéré.

00:10:07.160 --> 00:10:10.040
Vous aussi, vous ressemblez à un campeur solo.

00:10:10.040 --> 00:10:11.320
Campez-vous souvent seul?

00:10:12.380 --> 00:10:14.670
Je suis un inconditionnel donc...

00:10:14.670 --> 00:10:16.530
Gen-san !

00:10:17.470 --> 00:10:19.890
...un camping-car solo aussi.

00:10:20.560 --> 00:10:22.400
Vous venez d'hésiter ?

00:10:22.400 --> 00:10:23.390
Non !

00:10:23.390 --> 00:10:25.860
Le camping solo pour deux reste du camping solo.

00:10:25.860 --> 00:10:27.770
Je ne mens pas.

00:10:27.770 --> 00:10:29.900
Ouais ? D'accord, peu importe.

00:10:29.900 --> 00:10:33.030
Eh bien, je ferais mieux de me préparer à partir.

00:10:33.030 --> 00:10:34.780
A plus tard.

00:10:35.370 --> 00:10:37.350
J'espère que nous nous reverrons quelque part.

00:10:37.780 --> 00:10:40.290
Ouais, bien sûr.

00:10:42.160 --> 00:10:44.190
C'était un gars intéressant.

00:10:44.190 --> 00:10:46.170
Quelle fille bizarre.

00:10:48.610 --> 00:10:51.300
Qui était cette femme ?!

00:10:51.300 --> 00:10:53.920
Est-ce qu'il triche ?

00:10:53.920 --> 00:10:57.450
Il me trompe !

00:11:12.180 --> 00:11:15.450
Gen-san. Bonjour.

00:11:15.850 --> 00:11:18.950
Qui était cette femme ?

00:11:19.830 --> 00:11:23.220
Femme ? Ah, elle ?

00:11:23.220 --> 00:11:28.240
Elle m'a donné ses restes de bois de chauffage,
et je lui ai donné quelques conseils.

00:11:28.240 --> 00:11:29.410
Vraiment ?

00:11:29.410 --> 00:11:30.460
Ouais.

00:11:31.870 --> 00:11:33.340
Très bien !

00:11:33.340 --> 00:11:35.210
Ensuite, j'irai planter ma tente.

00:11:35.210 --> 00:11:36.350
Bien sûr.

00:11:37.490 --> 00:11:39.850
De quoi est-elle folle ?

00:11:41.140 --> 00:11:44.790
Il est normal d'interagir avec les autres campeurs.

00:11:44.790 --> 00:11:49.070
Cela dit, entre ça et 
Kana-san, je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.

00:11:49.880 --> 00:11:53.110
Shizuku ne le sait pas encore 
Kana est retournée aux États-Unis.

00:11:58.290 --> 00:12:00.050
Ne me fais pas peur comme ça.

00:12:00.050 --> 00:12:02.700
Pourquoi continuez-vous à apparaître derrière moi aujourd'hui ?

00:12:06.040 --> 00:12:08.090
Je vais aussi faire un feu de camp aujourd'hui !

00:12:08.090 --> 00:12:09.620
O-Ouais ?

00:12:09.620 --> 00:12:13.520
Depuis que ce bois de chauffage t'a été donné, 
ça ne te dérange pas si je l'utilise, n'est-ce pas ?

00:12:13.520 --> 00:12:15.640
Adaptez-vous.

00:12:17.680 --> 00:12:21.400
Je vais utiliser tout le bois de chauffage de cette femme.

00:12:21.890 --> 00:12:23.390
Attends, quoi ?

00:12:23.390 --> 00:12:25.390
Ai-je oublié mon allume-feu ?

00:12:25.790 --> 00:12:27.770
Ah non.

00:12:28.350 --> 00:12:30.590
J'ai le mien. Tu en veux ?

00:12:30.590 --> 00:12:31.650
Hein ?

00:12:31.650 --> 00:12:33.280
Êtes-vous sûr?

00:12:33.280 --> 00:12:34.210
Ouais.

00:12:34.650 --> 00:12:37.270
Ici. Utilisez-en autant que vous le souhaitez.

00:12:37.740 --> 00:12:39.970
Merci.

00:12:39.970 --> 00:12:42.530
Attends, qu'est-ce que tu vas utiliser aujourd'hui ?

00:12:45.600 --> 00:12:48.950
Je vais essayer d'utiliser ce piston à incendie.

00:12:49.410 --> 00:12:51.800
Feu... piston ?

00:12:51.800 --> 00:12:54.920
C'est vrai. Également connue sous le nom de seringue à incendie.

00:12:54.920 --> 00:12:57.920
C'est aussi un outil pour allumer des incendies ?

00:12:58.500 --> 00:13:03.380
Comprimer rapidement l'air à l'intérieur d'un
la chambre fait monter la température,

00:12:58.670 --> 00:13:02.430 ligne:20%
Aérien

00:13:03.380 --> 00:13:06.430
chauffer l'amadou et l'allumer.

00:13:03.430 --> 00:13:06.430 ligne:20%
Compression - Haute Température - Allumage

00:13:06.430 --> 00:13:11.440
Comme tout autre allume-feu, il y a 
une astuce pour faire fonctionner ces outils.

00:13:12.030 --> 00:13:14.440
Essayons.

00:13:16.060 --> 00:13:16.880
Quoi ?

00:13:16.880 --> 00:13:19.440
On dirait que tu t'amuses.

00:13:19.440 --> 00:13:21.460
Tais-toi !

00:13:21.460 --> 00:13:24.570
C'est excitant d'utiliser quelque chose 
pour la première fois.

00:13:26.730 --> 00:13:30.960
Surtout quelque chose 
vous n'avez jamais manipulé auparavant.

00:13:32.960 --> 00:13:37.960
Quelqu'un a dit un jour : « Les garçons resteront des garçons ».

00:13:38.620 --> 00:13:42.340
mais même Gen-san agit comme 
un petit garçon parfois.

00:13:42.790 --> 00:13:47.120
Je ne devrais probablement pas dire ça à propos d'un homme
plus d'une décennie de plus que moi, mais...

00:13:47.860 --> 00:13:49.660
C'est plutôt mignon.

00:13:49.660 --> 00:13:50.870
Quoi ?!

00:13:52.720 --> 00:13:54.050
Ignorez-la.

00:13:54.050 --> 00:13:56.230
Ressaisissez-vous 
et concentrez-vous sur le piston de feu.

00:13:56.600 --> 00:13:59.530
Placez le petit bois au 
extrémité du piston de feu.

00:13:59.900 --> 00:14:03.240
Saisissez le cylindre...

00:14:03.240 --> 00:14:05.370
et appuyez fermement !

00:14:10.310 --> 00:14:13.000
Il ne s'est pas allumé.

00:14:18.630 --> 00:14:20.310
Ce n'est pas de l'éclairage.

00:14:20.310 --> 00:14:22.290
C'est assez difficile.

00:14:22.660 --> 00:14:24.720
Ce n’est peut-être pas hermétique.

00:14:24.720 --> 00:14:26.420
Hermétique ?

00:14:26.420 --> 00:14:31.850
Parfois ça ne marche pas 
si de l'air s'infiltre.

00:14:33.290 --> 00:14:35.890
Tu vois cette bague au bout ?

00:14:35.890 --> 00:14:38.900
Normalement, ça le garde hermétique,

00:14:38.900 --> 00:14:42.590
mais l'air peut s'infiltrer pendant
toutes sortes de raisons.

00:14:42.590 --> 00:14:45.490
Quand cela arrive, 
il te faut quelque chose de visqueux.

00:14:45.490 --> 00:14:49.180
J'ai apporté de la vaseline, mais tout fera l'affaire.

00:14:49.180 --> 00:14:51.430
La graisse fonctionne très bien.

00:14:51.430 --> 00:14:54.030
Tu en frottes partout, comme ça.

00:14:54.680 --> 00:14:56.960
Très bien. Nous pouvons maintenant réessayer.

00:14:56.960 --> 00:14:57.790
D'accord.

00:14:58.540 --> 00:14:59.340
Là !

00:14:59.340 --> 00:15:00.920
Est-ce qu'il s'est allumé ?

00:15:03.500 --> 00:15:06.090
Je-Il s'est allumé cette fois !

00:15:07.430 --> 00:15:09.100
C'est comme ça qu'on fait.

00:15:09.100 --> 00:15:11.100
Tu es tellement suffisant...

00:15:11.100 --> 00:15:13.240
J'ai compris.

00:15:13.620 --> 00:15:15.940
Maintenant, je peux transférer cela sur mon feu de camp.

00:15:15.940 --> 00:15:19.610
Cela ne suffit pas pour allumer du bois de chauffage, 
donc je vais d'abord faire quelques préparatifs.

00:15:19.610 --> 00:15:22.650
Puis-je jeter un oeil à votre piston d'incendie ?

00:15:23.830 --> 00:15:26.160
Dans ce cas, voulez-vous essayer ?

00:15:26.160 --> 00:15:29.740
Après tout, il a une fille avec lui.

00:15:29.740 --> 00:15:34.000
Oh, mec. Il avait l'air bien.

00:15:34.000 --> 00:15:35.500
Eh bien, peu importe.

00:15:41.000 --> 00:15:42.500
C'est parti.

00:15:42.500 --> 00:15:44.490
Il est temps de mettre la touche finale.

00:15:49.310 --> 00:15:52.470
Un apéritif copieux de nachos mexicains !

00:15:53.740 --> 00:15:57.640
Ne le laissez pas tomber de la chips tortilla.

00:16:03.480 --> 00:16:06.900
Très bien !

00:16:07.200 --> 00:16:10.180
J'ai aussi apporté du guacamole. Prends-en.

00:16:10.180 --> 00:16:11.280
Du guacamole ?

00:16:11.280 --> 00:16:14.250
C'est une trempette à base d'avocats.

00:16:14.250 --> 00:16:15.290
Ah ?

00:16:18.850 --> 00:16:21.420
Tellement bon !

00:16:21.420 --> 00:16:24.150
Le guacamole est bon aussi.

00:16:24.150 --> 00:16:27.360
N'est-ce pas ? Ça s'est bien passé, 
si je le dis moi-même.

00:16:27.360 --> 00:16:31.700
Vous pouvez les grignoter 
pendant que je commence le plat principal.

00:16:32.820 --> 00:16:34.180
J'ai hâte d'y être.

00:16:37.180 --> 00:16:39.050
Alignons-les.

00:16:40.960 --> 00:16:43.190
A quoi ça sert tout ça ?

00:16:43.190 --> 00:16:46.530
Après les nachos, le thème de ce soir est...

00:16:46.650 --> 00:16:50.660
Soirée tacos mexicaine en plein air !

00:16:50.660 --> 00:16:52.360
Nous organisons une soirée tacos !

00:16:53.300 --> 00:16:56.840
Des tacos ? Tu veux dire ces choses pliées, n'est-ce pas ?

00:16:56.840 --> 00:17:00.120
Tout peut être un taco si
vous le servez dans une coquille de tortilla !

00:17:00.120 --> 00:17:02.380
Prenez une tortilla légèrement grillée.

00:17:03.020 --> 00:17:05.250
Ajoutez les ingrédients de votre choix.

00:17:07.370 --> 00:17:10.380
Enfin, ajoutez un peu de piquant...

00:17:10.670 --> 00:17:12.750
et votre taco est terminé !

00:17:18.060 --> 00:17:19.770
Tellement bon et épicé !

00:17:19.770 --> 00:17:23.560
Le niveau d'épices est juste.

00:17:23.560 --> 00:17:26.150
Juste, n'est-ce pas ? Es-tu sûr?

00:17:26.150 --> 00:17:29.550
Je pensais avoir vu quelque chose de fou à l'instant.

00:17:29.550 --> 00:17:31.470
Oh, tu veux dire ça ?

00:17:32.320 --> 00:17:34.030
D-Mort ?!

00:17:35.140 --> 00:17:39.790
J'aime les épices, donc je suis toujours 
atteindre ce truc.

00:17:39.790 --> 00:17:43.040
Si tu ne supportes pas les épices, 
J'ai aussi de la sauce Tabasco ordinaire.

00:17:43.040 --> 00:17:45.160
"Si vous ne supportez pas les épices, 
J'ai aussi de la sauce Tabasco ordinaire."

00:17:43.040 --> 00:17:49.050 ligne:20%
Si vous ne supportez pas les épices...

00:17:49.370 --> 00:17:54.490
Était-ce un peu trop pour 
un enfant qui ne supporte pas les épices ?

00:17:53.890 --> 00:17:57.560 ligne:20%
Tellement mignon

00:17:54.490 --> 00:17:56.380
Tellement mignon !

00:17:54.760 --> 00:17:57.560
Vous n'êtes pas obligé de vous forcer.

00:17:58.810 --> 00:18:00.330
Ne me sous-estimez pas !

00:18:05.790 --> 00:18:06.830
Tellement épicé !

00:18:06.830 --> 00:18:08.470
Non, c'est bon.

00:18:09.860 --> 00:18:12.860
Non, c'est épicé !

00:18:12.860 --> 00:18:14.450
Pâmoison !

00:18:12.860 --> 00:18:15.620 ligne:20%
Évanouissement

00:18:17.060 --> 00:18:18.960
Qu'est-ce que je fais ?

00:18:18.960 --> 00:18:22.300
J'étais captivé par la souffrance de Gen-san !

00:18:27.360 --> 00:18:29.250
C'était horrible.

00:18:29.250 --> 00:18:32.050
Je n'aurais pas dû être aussi imprudent.

00:18:32.500 --> 00:18:35.260
Mais je dois en profiter quelques-uns 
nuits de camping en solo.

00:18:35.570 --> 00:18:39.130
C'était un autre bon voyage de camping.

00:18:42.950 --> 00:18:45.640
Je pense que je vais bientôt partir.

00:18:45.640 --> 00:18:49.340
Quoi qu'il en soit, Gen-san ne semble pas 
aimer sa nourriture trop épicée.

00:18:49.340 --> 00:18:51.280
Je devrais limiter le piquant à l’avenir.

00:18:51.280 --> 00:18:54.020
Ce n'est pas tout ce à quoi je dois réfléchir.

00:18:54.020 --> 00:18:59.540
Je vois juste Gen-san parler à 
une autre femme m’a mis en colère.

00:18:59.540 --> 00:19:01.550
Ce n'est pas bon.

00:19:01.550 --> 00:19:05.850
Je ne suis pas si autoritaire, n'est-ce pas ?

00:19:05.850 --> 00:19:08.320
Ce n'est pas comme s'ils se reverraient.

00:19:08.320 --> 00:19:10.240
Je ne devrais pas m'inquiéter autant.

00:19:11.790 --> 00:19:13.800
Hé! Quelle coïncidence.

00:19:13.800 --> 00:19:16.070
Tu es cette fille d'hier.

00:19:16.070 --> 00:19:17.300
Salut.

00:19:17.300 --> 00:19:18.840
Tu rentres chez toi aussi ?

00:19:18.840 --> 00:19:22.120
Ouais. Je prends le train d'ici.

00:19:22.120 --> 00:19:24.850
Hein ? Où est ta copine ?

00:19:24.850 --> 00:19:26.060
Elle n'est pas avec toi ?

00:19:26.060 --> 00:19:27.660
Ma copine ?!

00:19:27.660 --> 00:19:30.410
Ouais. Elle vous a rejoint après ça.

00:19:30.410 --> 00:19:31.980
Pourquoi es-tu si surpris ?

00:19:33.190 --> 00:19:35.070
En fait, elle est...

00:19:35.070 --> 00:19:37.920
pas ma copine... pour le moment...

00:19:38.970 --> 00:19:40.450
Je vois.

00:19:42.580 --> 00:19:44.660
Quel train prends-tu ? 
Allons-nous par le même chemin ?

00:19:44.660 --> 00:19:47.200
J'ai encore quelques questions.

00:19:47.200 --> 00:19:48.830
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

00:19:50.190 --> 00:19:54.050
Je me demandais ce que c'était 
l'équipement de l'entreprise ressemble réellement.

00:19:54.050 --> 00:19:56.560
Un de mes amis l'utilise, et...

00:19:56.560 --> 00:19:58.930
Hein, je vois. C'est donc...

00:19:58.930 --> 00:20:01.050
J'ai lu cela dans un article.

00:20:01.050 --> 00:20:04.210
Elle a pris le contrôle de la situation !

00:20:04.210 --> 00:20:07.270
Suis-je un jeu d'enfant après tout ?

00:20:07.270 --> 00:20:10.280
Non, attends. Il s'agit d'un échantillon précieux.

00:20:10.280 --> 00:20:14.190
Je doute que je la reverrai, 
donc je devrais aussi avoir son avis.

00:20:14.190 --> 00:20:17.910
D'ailleurs, en tant que campeur solo, 
avez-vous un camping idéal ?

00:20:17.910 --> 00:20:19.440
Hein ? D'où ça vient ?

00:20:19.440 --> 00:20:21.570
Je me demandais juste.

00:20:22.330 --> 00:20:28.340
Eh bien, j'aime les montagnes, 
mais c'est dur de transporter du matériel sur un vélo,

00:20:28.340 --> 00:20:31.060
donc je préfère un endroit pas si haut.

00:20:31.060 --> 00:20:34.180
L'accès à un supermarché est pratique,

00:20:34.180 --> 00:20:37.840
mais je n'aime pas le camping 
à proximité des zones résidentielles.

00:20:37.840 --> 00:20:40.680
De plus, on ne peut pas emporter beaucoup de matériel sur un vélo,

00:20:40.680 --> 00:20:46.350
donc je me sens plus en sécurité lorsque je campe 
sont clairement définis et attribués.

00:20:46.640 --> 00:20:51.920
Et les angles morts vous permettent de profiter de la solitude, 
mais trop, ça fait peur.

00:20:51.920 --> 00:20:54.920
Il en va de même pour les endroits qui semblent trop déserts.

00:20:54.920 --> 00:20:57.790
J'aime quand le manager 
peut garder un œil sur les invités.

00:20:57.790 --> 00:21:01.890
Je me sens plus en sécurité quand le manager 
toujours présent aussi.

00:21:02.420 --> 00:21:06.070
Je suppose que les femmes ont plus à s'inquiéter 
à propos du camping en solo.

00:21:06.490 --> 00:21:09.130
Eh bien, rien n’y fait.

00:21:09.130 --> 00:21:12.960
C'est triste, mais pas tout le monde 
dans le monde est une bonne personne.

00:21:12.960 --> 00:21:18.260
Donc si vous créez votre propre camping, 
J'apprécierais que vous gardiez cela à l'esprit.

00:21:18.260 --> 00:21:19.000
Bien sûr.

00:21:20.760 --> 00:21:23.690
Attends, ce n'est pas pour ça que j'ai demandé.

00:21:23.690 --> 00:21:26.260
En êtes-vous sûr ?

00:21:28.520 --> 00:21:30.440
Eh bien, je vais par là.

00:21:30.440 --> 00:21:33.150
Bien sûr. Merci pour votre contribution.

00:21:33.560 --> 00:21:36.650
Oh, c'est vrai. Puis-je avoir votre nom ?

00:21:37.240 --> 00:21:39.420
C'est le général Kinokura.

00:21:39.420 --> 00:21:40.400
D'accord.

00:21:40.400 --> 00:21:43.130
À plus tard, Gen-chan.

00:21:43.130 --> 00:21:44.910
Gen-chan ?!

00:21:46.280 --> 00:21:48.860
Je m'appelle Hoshizaki Yui.

00:21:48.860 --> 00:21:50.970
J'ai le sentiment que nous nous reverrons.

00:21:51.480 --> 00:21:54.180
Mon intuition a tendance à être juste.

00:23:26.930 --> 00:23:31.280
Je me suis mis au camping après avoir rencontré le général.

00:23:32.060 --> 00:23:34.760
Je me demande s'il campe encore aujourd'hui.

00:23:35.440 --> 00:23:38.580 ligne:20%
Épisode 15 : « Camping comme des navires 
Passant dans la nuit. »

00:23:35.770 --> 00:23:39.940
Épisode 15 Camping comme des navires passant la nuit